Back To Top



Peanuts&Monkeys versiona en castellano el himno de la Champions



Peanuts&Monkeys, la agencia evolucionaria, ha creado una campaña de brand content para la firma automovilística Ford aprovechando la final de la copa de la UEFA Champions League, que se celebrará el próximo 24 de mayo en Lisboa, y que enfrentará por primera vez en su historia a dos equipos de la misma ciudad: Real Madrid y Atlético de Madrid.

En el himno original la letra de la canción está escrita en los tres idiomas oficiales de la UEFA: inglés, alemán y francés. Sin embargo, la ocasión merecía una traducción para que los millones de seguidores de ambos equipos pudieran cantarlo, gane quien gane, en español. Por lo que Ford, patrocinador oficial de la Champions desde la temporada 92/93, pidió permiso a la UEFA que accedió a la traducción libre en castellano del famoso himno:

Son ellos ya están aquí

Son los mejores y quieren vencer

Vamos a ver

Maestros

Campeones

Los grandes equipos

¡¡The Champions!!

Una noble reunión

Una cita del deporte y el honor

Vamos a ver

A los mejores

Buscar la gloria

Les llaman “Champions”

Maestros

Campeones

Los grandes equipos

¡¡The Champions!!

Maestros

Campeones

Los grandes equipos

¡¡The Champions!!

Una vez creada la versión el objetivo era conseguir que los aficionados la hicieran suya, por lo que se ha creado el hashtag #merecemosunhimno para Twitter y una página de Facebook, con un vídeo tutorial interpretado por una soprano, que sirve de ejemplo a los internautas para que canten y suban sus propios vídeos. Los cinco vídeos más originales ganarán una entrada doble para la final.

Animando a la participación se ha contado con la intervención de destacadas figuras de ambos equipos en un vídeo motivacional: los madridistas Manolo Sanchís, Rafa Martín Vázquez e Iván Pérez y el atlético José Antonio García Calvo.

Peanuts&Monkeys es una empresa independiente fundada en 2012. Una agencia que se define como “evolucionaria”, que ofrece un modelo de servicios integrales y que se adapta con agilidad a las cambiantes necesidades de sus clientes.

El equipo de gestión de la cuenta está liderado por Carlos García Peral y Daniel Megías, y en la parte creativa por Mario Sánchez del Real y Sunde J. Sastre.

 

 

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies